current discrimination

 

селективность по сверхтокам
Координация рабочих характеристик двух или нескольких устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы в случае возникновения сверхтоков в пределах указанного диапазона срабатывало только устройство, предназначенное для оперирования в данном диапазоне, а прочие не срабатывали.
Примечание. Различаются последовательная селективность, когда через различные устройства для защиты от сверхтоков проходит практически одинаковый сверхток, и параллельная селективность, когда через тождественные защитные устройства проходят различные доли сверхтока.
МЭК 60050(441-17-15).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

селективность при сверхтоке
Координация соответствующих характеристик двух или более устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы при появлении сверхтоков в установленных пределах срабатывало устройство, рассчитанное на эти пределы, в то время как другое (ие) устройство (а) не срабатывало (и).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

селективность при сверхтоке предохранителей
Координация соответствующих характеристик двух или нескольких предохранителей, или предохранителей и других защитных устройств, обеспечивающая при появлении сверхтоков, находящихся в данных пределах, состояние срабатывания предохранителя, предусмотренного для срабатывания в этих пределах, тогда как другие предохранители не срабатывают.
[ ГОСТ 17242-86]

EN

over-current discrimination
co-ordination of the operating characteristics of two or more over-current protective devices such that, on the incidence of over-currents within stated limits, the device intended to operate within these limits does so, while the other(s) does (do) not
NOTE Distinction is made between series discrimination involving different over-current protective devices passing substantially the same over-current and network discrimination involving identical protective devices passing different proportions of the over-current.
[IEV 441-17-15]

FR

sélectivité lors d'une surintensité
coordination entre les caractéristiques de fonctionnement de plusieurs dispositifs de protection à maximum de courant de telle façon qu'à l'apparition de surintensités comprises dans des limites données, le dispositif prévu pour fonctionner entre ces limites fonctionne, tandis que le ou les autres ne fonctionnent pas
NOTE On distingue la sélectivité série réalisée par différents dispositifs de protection à maximum de courant soumis pratiquement à la même surintensité et la sélectivité de réseau réalisée par des dispositifs de protection à maximum de courant identiques soumis à des fractions différentes de la surintensité
[IEV 441-17-15]

Параллельные тексты EN-RU

Discrimination Method

Appropriate when downstream CB is capable of 100% fault current break within the entire range of protection.

[LS Industrial Systems]

Селективность по сверхтокам

Данный метод применяется в том случае, когда автоматический выключатель, расположенный со стороны нагрузки, может в течение времени срабатывания выдержать 100 % тока короткого замыкания.

[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• предохранитель
• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• current discrimination
• discrimination method
• over-current discrimination
• overcurrent discrimination
• selectivity

DE

• Überstromselektivität

FR

• sélectivité lors d'une surintensité

 

полная селективность
Селективность по сверхтокам, когда при последовательном соединении двух аппаратов защиты от сверхтоков аппарат со стороны нагрузки осуществляет защиту без срабатывания второго защитного аппарата.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

total discrimination (total selectivity)
over-current discrimination where, in the presence of two or more over-current protective devices in series, the protective device on the load side effects the protection without causing the other protective devices to operate
[IEC 61892-2, ed. 1.0 (2005-03)]

FR

sélectivité totale
sélectivité lors d’une surintensité dans laquelle, en présence de deux dispositifs de protection à maximum de courant placés en série, le dispositif de protection aval assure la protection sans provoquer le fonctionnement de l’autre dispositif de protection
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• total discrimination
• total selectivity

FR

• sélectivité totale

 

зона избирательного действия
Селективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, входящий в одну секцию сборных шин и выходящий из нее.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

discriminating zone
the selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow into and out of a single section of busbar
[IEV ref 448-14-24]

FR

zone de discrimination
partie sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants à l'entrée et à la sortie d'une seule section de jeu de barres
[IEV ref 448-14-24]

Тематики

• релейная защита

EN

• discriminating zone

DE

• abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f

FR

• zone de discrimination

race

A n

1 Sport course f (between entre ; against contre) ; to come fifth in a race arriver cinquième dans une course ; to have a race faire la course (with avec ; against contre) ; to run a race courir (with contre) ; boat/bicycle race course nautique/cycliste ; a race against the clock lit, fig une course contre la montre ;

2 fig ( contest) course f (for à ; to do pour faire) ; the race to reach the moon la course à la lune ; presidential/mayoral race course à la présidence/à la mairie ; a race against time une course contre la montre ;

3 Anthrop, Sociol race f ; of an ancient race d'une race ancienne ; discrimination on the grounds of race discrimination f raciale ;

4 Bot, Zool espèce f ;

5 ( current) courant m fort.

B races npl Turf courses fpl.

C modif [attack, equality, hatred, law] racial.

D vtr

1 ( compete with) faire la course avec [person, jockey, car, horse] ; to race sb to sth faire la course avec qn jusqu'à qch ;

2 ( rush) to race to do se précipiter pour faire ;

3 ( enter for race) faire courir [horse, dog] ; courir en [car, bike, boat, yacht] ; courir sur [Ferrari, Formula One] ; faire voler [qch] en compétition [pigeon] ;

4 ( rev) faire ronfler [engine].

E vi

1 ( compete in race) courir (against contre ; at à ; to vers ; with avec) ; to race around the track faire le tour de la piste ;

2 (rush, run) to race in/out entrer/sortir en courant ; to race after sb/sth courir après qn/qch ; to race down the stairs/the street dévaler l'escalier/la rue ; to race for the house/the train courir pour atteindre la maison/attraper le train ; to race through faire [qch] rapidement [exercise, task] ;

3 [heart, pulse] battre précipitamment ; [engine] s'emballer ; my mind started to race je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses ;

4 ( hurry) se dépêcher (to do de faire) ; to race against time courir contre la montre.

■ race away partir en courant ; to race away from [runner] se détacher de [pack] ; gen s'éloigner en courant de [person, place].

■ race by [time, person, bike] passer à toute allure.

race [reɪs]

1 noun

(a) (competition) course f;

∎ an 800-metre race une course de ou sur 800 mètres;

∎ the 100 metres race le 100 mètres, la course de 100 mètres;

∎ to run a race courir, participer à une course;

∎ it's anybody's race il n'y a pas de favori;

∎ Horseracing a day at the races une journée aux courses;

∎ a race against time une course contre la montre;

∎ it'll be a race to finish on time il faudra se dépêcher pour finir à temps;

∎ the race for the Presidency la course à la présidence

(b) (ethnic group) race f; (in anthropology) ethnie f;

∎ the human race la race humaine;

∎ figurative he belongs to the race of poets il est de la race des poètes

(c) literary (passing → of sun, moon) course f; (→ of life) cours m

(d) (swift current) fort courant m; (in sea) raz m

(e) Aviation (slipstream) sillage m; (turbulence) turbulence f

(f) Technology (for ball bearings) voie f de roulement

2 compound-forming noun

(discrimination, hatred, prejudice) racial

3 transitive verb

(a) (compete against) faire la course avec;

∎ (I'll) race you there! à qui y arrivera le premier!;

∎ I'll race you home! le premier arrivé à la maison a gagné!;

∎ he raced me round the block il a fait la course avec moi autour du pâté de maisons;

∎ the car raced the bus to the traffic lights la voiture a fait la course avec le bus pour arriver la première aux feux

(b) (rush)

∎ he raced me to the airport il m'a emmené à l'aéroport à toute vitesse;

∎ the casualties were raced to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ to race a bill through Parliament faire adopter un projet de loi en toute hâte

(c) (put into a race)

∎ to race a horse faire courir un cheval;

∎ this colt hasn't been raced yet ce poulain n'a pas encore couru;

∎ to race pigeons faire des courses de pigeons

(d) Cars

∎ to race the engine accélérer; (excessively) faire s'emballer le moteur

4 intransitive verb

(a) (compete) courir;

∎ the cars/drivers were racing against each other les voitures/les conducteurs faisaient la course;

∎ his horse will be racing at Ascot son cheval courra à Ascot

(b) (go fast, rush) aller à toute allure ou vitesse;

∎ to race in/out/past entrer/sortir/passer à toute allure;

∎ they raced out of the café ils se précipitèrent hors du café;

∎ to race for a bus courir pour attraper un bus;

∎ she raced downstairs elle a dévalé l'escalier;

∎ she raced up the stairs elle a monté les escaliers quatre à quatre;

∎ you'll have to race to catch your train tu vas devoir te dépêcher si tu veux avoir ton train;

∎ he raced through his meal il a avalé son repas à toute vitesse;

∎ my pulse was racing mon cœur battait à tout rompre;

∎ the ambulance raced to the scene of the accident l'ambulance fonça sur les lieux de l'accident;

∎ the car was racing along la voiture allait à toute vitesse;

∎ a thousand ideas raced through her mind mille idées lui sont passées par la tête;

∎ the work is racing ahead le travail avance très vite;

∎ the competition is racing ahead of us nous sommes en train de nous faire dépasser par la concurrence;

∎ the clouds are racing across the sky les nuages filent dans le ciel

(c) (engine) s'emballer

►► American race car voiture f de course;

race card programme m (des courses);

American race driver pilote m de course;

race meeting courses fpl;

∎ there is a race meeting at Newmarket tomorrow on court ou il y a des courses demain à Newmarket;

race norming égalité f des chances;

race relations relations fpl interraciales;

the Race Relations Act (in the UK) = loi de 1976 sur le respect des minorités ethniques;

British race relations body or race relations board = organisme luttant contre la discrimination raciale;

race riot émeute f raciale;

race walking marche f (athlétique)

➲ race by intransitive verb

(time) filer;

∎ the weekend just raced by le weekend a passé très vite

 

зона неизбирательного действия
Неселективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, протекающий на зажимах всей электростанции.
Примечание - Отключение от защиты шин обеспечивается условиями срабатывания ее как в зоне избирательного, так и в зоне неизбирательного действия.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

check zone
the non-selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow at the terminals of the complete station
Note – Tripping from the busbar protection is conditional on the operation of both the check and a discriminating zone.
[IEV ref 448-14-25]

FR

zone de contrôle globale
partie non sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants aux bornes de l'ensemble du poste
Note – Le déclenchement à partir de la protection de jeu de barres est conditionné par le fonctionnement simultané de la zone de contrôle globale et de la zone de discrimination.
[IEV ref 448-14-25]

Тематики

• релейная защита

EN

• check zone

DE

• anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f

FR

• zone de contrôle globale